1
00:00:18,480 --> 00:00:20,106
Les salaires en valent-ils la peine ?

2
00:00:20,130 --> 00:00:23,106
Je vais n'importe où 
quand j'ai besoin

3
00:00:23,130 --> 00:00:25,566
La vie d'un soldat.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,476
Je reviendrai à la fin de l'été.

5
00:00:28,500 --> 00:00:31,940
C'est tellement foutu.

6
00:01:14,970 --> 00:01:16,356
Un soldat s'est réveillé.

7
00:01:16,380 --> 00:01:20,600
Oui, l'académie ne peut pas le supporter 
ces imbéciles comme toi.

8
00:01:25,950 --> 00:01:28,950
Bonne journée.

9
00:01:43,200 --> 00:01:44,916
parler

10
00:01:44,940 --> 00:01:46,956
Dieu Tout-Puissant 
est l'auteur de Liberté

11
00:01:46,980 --> 00:01:48,426
et œuvre pour protéger les opprimés.

12
00:01:51,090 --> 00:01:52,656
Nous, les gens des forces spéciales,

13
00:01:52,680 --> 00:01:55,596
nous reconnaissons la dépendance.

14
00:01:55,620 --> 00:01:56,646
Avis de non-responsabilité de la défense.

15
00:02:01,020 --> 00:02:03,336
Préservation de la liberté humaine.

16
00:02:03,360 --> 00:02:05,376
des États-Unis lorsque nous essayons de nous défendre.

17
00:02:05,400 --> 00:02:06,576
Fiable

18
00:02:06,600 --> 00:02:08,796
ceux qui sont vulnérables.

19
00:02:08,820 --> 00:02:12,096
Alan, si tu l'es aussi 
petit garçon pour étudier

20
00:02:12,120 --> 00:02:15,440
prière simple 
ça ne vaut pas la peine de le dire.

21
00:02:16,500 --> 00:02:18,096
Dieu

22
00:02:18,120 --> 00:02:21,410
Protégez mon père pendant la mission.

23
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
amen

24
00:02:28,170 --> 00:02:31,410
Avez-vous appelé le sergent noble ?

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,866
qu'est-ce que tu attends

26
00:02:34,890 --> 00:02:37,056
Que l'enfer gèle ou que les hauteurs 
les eaux inondent, tu vas à l'académie

27
00:02:37,080 --> 00:02:40,160
ils feront de toi un homme.

28
00:02:40,260 --> 00:02:41,796
J'en suis sûr.

29
00:02:41,820 --> 00:02:45,230
quelqu'un le ferait.

30
00:02:51,150 --> 00:02:53,646
merci maman

31
00:02:53,670 --> 00:02:55,506
S'il vous plaît.

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,736
Tu connais ton père et moi 
nous nous inquiétons pour vous.

33
00:02:59,760 --> 00:03:02,810
En effet.

34
00:03:05,790 --> 00:03:08,790
Rappelez-vous comment procéder.

35
00:03:11,640 --> 00:03:13,942
Nous espérons que vous vous en souvenez quand même.

36
00:03:13,966 --> 00:03:14,976
Respecte ta mère, je conduis.

37
00:03:16,170 --> 00:03:18,846
Ne me faites pas la leçon.

38
00:03:18,870 --> 00:03:21,486
Qu'est-ce que vous avez dit?

39
00:03:21,510 --> 00:03:23,046
Maman sait ce que c'est ici.

40
00:03:23,070 --> 00:03:25,716
Ne me traite pas comme ça.

41
00:03:25,740 --> 00:03:26,256
La situation l’exige.

42
00:03:27,780 --> 00:03:30,780
C'est ce que nous faisons.

43
00:03:36,690 --> 00:03:40,806
Houston, il n'a que seize ans 
. Il est temps de grandir.

44
00:03:40,830 --> 00:03:44,016
Tu as besoin de tout 
, ce que je ne pourrais pas faire pour vous ici.

45
00:03:44,040 --> 00:03:47,440
Peut-être que tu peux l'aider oui 
devenir un homme

46
00:04:09,697 --> 00:04:12,036
lutte.

47
00:04:12,060 --> 00:04:15,060
Alain.

48
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
Bataille.

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,570
Désolé Alain.

50
00:04:43,710 --> 00:04:46,236
Alain.

51
00:04:46,260 --> 00:04:49,026
Donc.

52
00:04:49,050 --> 00:04:51,096
J'aurais besoin d'aide.

53
00:04:51,120 --> 00:04:53,646
je

54
00:04:53,670 --> 00:04:58,116
Ma voiture ne démarre pas
il faut appeler un mécanicien. Attends une minute.

55
00:04:58,140 --> 00:05:01,140
Bien sûr.

56
00:05:14,940 --> 00:05:17,676
Qu'as-tu vu ?

57
00:05:17,700 --> 00:05:19,746
est-ce que tu vas bien

58
00:05:19,770 --> 00:05:21,726
Oui oui.

59
00:05:21,750 --> 00:05:23,826
Je vais bien.

60
00:05:23,850 --> 00:05:26,886
De quoi demandait-il ?

61
00:05:26,910 --> 00:05:31,446
L'avez-vous développé et dit 
, que tu essayes de faire tourner quelque chose ?

62
00:05:31,470 --> 00:05:33,246
Donc.

63
00:05:33,270 --> 00:05:34,506
Je dois.

64
00:05:34,530 --> 00:05:36,216
temps.

65
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Et quelques choses.

66
00:05:43,680 --> 00:05:44,706
Je suis désolé.

67
00:05:44,730 --> 00:05:47,730
Je n'aurais pas dû regarder.

68
00:05:49,650 --> 00:05:51,036
Tout va bien maintenant

69
00:05:51,060 --> 00:05:54,230
Tu es rouge comme une carotte.

70
00:06:05,950 --> 00:06:10,596
Ne fouillez pas dans la voiture.

71
00:06:10,620 --> 00:06:15,366
Ernesto, donne-lui une chance, allons-y 
j'ai essayé de le réparer, je pense que c'est possible.

72
00:06:15,390 --> 00:06:18,390
Non.

73
00:06:23,253 --> 00:06:26,253
Alain.

74
00:06:33,930 --> 00:06:36,336
Ne touchez pas à la voiture.

75
00:06:36,360 --> 00:06:39,360
Laisse cette putain de voiture.

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
C'est ça.

77
00:07:07,145 --> 00:07:10,145
Merde.

78
00:07:11,970 --> 00:07:14,226
Il doit marcher.

79
00:07:14,250 --> 00:07:16,476
Maintenant.

80
00:07:16,500 --> 00:07:18,006
Non.

81
00:07:18,030 --> 00:07:19,926
N'abandonnez pas.

82
00:07:19,950 --> 00:07:22,836
Vous pouvez le faire.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,216
Pruboj.

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Tu peux.

85
00:07:39,780 --> 00:07:42,780
Accroche-toi à moi.

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Je pense que Je me suis foulé la cheville.

87
00:07:50,730 --> 00:07:52,266
Tout.

88
00:07:52,290 --> 00:07:55,026
.

89
00:07:55,050 --> 00:07:58,050
On masse tout de suite.

90
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
Voulez-vous également le réparer ?.

91
00:08:06,600 --> 00:08:10,220
Tu dois 
tu es fier de ton père.

92
00:08:11,307 --> 00:08:14,307
C'est un héros.

93
00:08:15,180 --> 00:08:17,736
Il a sauvé les gens 
le bon moment.

94
00:08:17,760 --> 00:08:20,760
Trois fois.

95
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
La jambe est sur le point d'enfler.

96
00:09:04,560 --> 00:09:06,216
Qu'est-ce que tu regardes ?

97
00:09:06,240 --> 00:09:06,666
à propos de l'espace

98
00:09:07,980 --> 00:09:10,686
voilà votre performance.

99
00:09:10,710 --> 00:09:12,036
puis-je m'asseoir à côté de toi

100
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
puis-je te marcher dessus ?.

101
00:09:28,200 --> 00:09:31,200
Joli gonflé.

102
00:09:31,530 --> 00:09:32,586
Un peu.

103
00:11:28,632 --> 00:11:29,898
est-ce ta première fois

104
00:11:29,922 --> 00:11:31,968
un meurtre inexpliqué ?

105
00:11:31,992 --> 00:11:35,702
Votre emplacement 
, là où tout a commencé avec le vôtre.

106
00:11:43,062 --> 00:11:45,258
Grimper 
plus de six cents milles.

107
00:11:45,282 --> 00:11:49,832
Cependant, j’ai envie d’enquêter.

108
00:11:53,652 --> 00:11:54,670
J'ai enfin ce dont j'ai besoin

109
00:11:54,694 --> 00:11:57,048
Alain.

110
00:11:57,072 --> 00:12:00,072
Cie.

111
00:12:00,492 --> 00:12:03,492
Corrigez ça.

112
00:12:11,782 --> 00:12:14,208
Alan, réparons ça.

113
00:12:20,502 --> 00:12:21,588
Ne t'inquiète pas.

114
00:12:21,612 --> 00:12:24,612
Il existe des pièces provenant de grossistes.

115
00:14:10,992 --> 00:14:13,992
Ooooh bébé !.

116
00:14:28,272 --> 00:14:31,272
Enlever ta robe ?

117
00:14:31,692 --> 00:14:32,568
Alan, qu'est-ce que tu fais, il est à la maison.

118
00:14:34,962 --> 00:14:36,768
Et ça ?

119
00:14:36,792 --> 00:14:38,808
Cela ne peut plus arriver.

120
00:14:38,832 --> 00:14:42,002
Alain, qu'est-ce que tu fais !

121
00:14:42,672 --> 00:14:44,658
Je savais.

122
00:14:44,682 --> 00:14:47,682
Je savais.

123
00:15:02,952 --> 00:15:05,952
Tu veux de la glace ?

124
00:15:06,462 --> 00:15:09,462
Que se passe-t-il ici ?

125
00:15:11,232 --> 00:15:15,752
Je ne l'ai pas remarqué passer 
c'était un accident, Lincoln.

126
00:15:18,192 --> 00:15:19,548
Est-ce vrai ?

127
00:15:19,572 --> 00:15:23,072
Oui, Ernesta, c'était ma faute.

128
00:15:25,332 --> 00:15:28,332
Une sorte d'accident ?

129
00:15:31,512 --> 00:15:33,168
Demain, nous irons pêcher.

130
00:15:33,192 --> 00:15:34,938
Toi et moi.

131
00:15:34,962 --> 00:15:36,708
Nous nous lèverons tôt.

132
00:15:38,202 --> 00:15:40,038
Nous déjeunerons sur place

133
00:15:40,062 --> 00:15:43,262
Vous avez besoin de temps dans l’eau.

134
00:15:45,342 --> 00:15:50,192
Je me demande qu'elle ne t'a pas largué 
comme un sac de pommes de terre.

135
00:16:00,192 --> 00:16:01,218
espace.

136
00:16:01,242 --> 00:16:03,498
Sur des kilomètres et des kilomètres.

137
00:16:03,522 --> 00:16:04,908
Je l'apprécie vraiment

138
00:16:04,932 --> 00:16:07,398
arrosez un peu plus.

139
00:16:07,422 --> 00:16:08,328
Ta mère.

140
00:16:08,352 --> 00:16:09,888
C'est ce qui lui manque le plus.

141
00:16:09,912 --> 00:16:11,178
Cette merde peut mener

142
00:16:11,202 --> 00:16:12,678
l'homme à la folie.

143
00:16:28,122 --> 00:16:30,798
Vous devez comprendre qu'elle est à moi.

144
00:16:30,822 --> 00:16:31,668
Fin

145
00:16:31,692 --> 00:16:33,798
fin.

146
00:16:33,822 --> 00:16:35,538
Elle est bonne.

147
00:16:35,562 --> 00:16:39,288
Après avoir voulu un luxueux 
l'académie aurait été bien pour toi.

148
00:16:39,312 --> 00:16:41,508
Faites de vous un homme.

149
00:16:41,532 --> 00:16:42,738
C'est une bonne raison.

150
00:16:42,762 --> 00:16:43,523
Je l'envoie là-bas.

151
00:16:45,282 --> 00:16:48,282
Parce que je t'aime.

152
00:16:50,142 --> 00:16:54,062
Quand tu deviens l'homme 
, ce que je sais que tu peux être

153
00:16:54,342 --> 00:16:56,658
Vous deviendrez lui.

154
00:16:56,682 --> 00:16:59,682
Mec mon gh.

155
00:17:20,862 --> 00:17:21,348
Alain.

156
00:17:21,372 --> 00:17:24,372
que fais-tu

157
00:17:25,512 --> 00:17:28,398
Alain.

158
00:17:28,422 --> 00:17:30,588
J'ai foiré.

159
00:17:30,612 --> 00:17:33,858
avec maman.

160
00:17:35,652 --> 00:17:38,208
Cie.

161
00:17:38,232 --> 00:17:38,748
peux-tu entendre

162
00:17:38,772 --> 00:17:39,528
être.

163
00:17:39,552 --> 00:17:41,268
À plusieurs reprises.

164
00:17:41,292 --> 00:17:43,548
N'importe où dans votre chambre.

165
00:17:43,572 --> 00:17:45,528
Et je sais que tu as aimé.

166
00:17:45,552 --> 00:17:47,148
Parce que je pourrais bien te baiser

167
00:17:50,142 --> 00:17:52,248
Elle est tombée amoureuse de moi.

168
00:17:52,272 --> 00:17:55,442
Ce n'est pas vrai.

169
00:17:58,092 --> 00:18:01,398
Je voulais te tuer sur ce bateau aujourd'hui.

170
00:18:01,422 --> 00:18:03,858
Et puis tu m'as dit que tu m'aimais.

171
00:18:03,882 --> 00:18:05,298
Tu m'aimes?.

172
00:18:05,322 --> 00:18:08,568
C'est votre façon de procéder.

173
00:18:12,552 --> 00:18:15,552
Pourquoi moi.

174
00:18:16,122 --> 00:18:18,498
Je ne peux plus faire ça.

175
00:18:18,522 --> 00:18:20,118
Au revoir à toi.

176
00:18:20,142 --> 00:18:21,138
Alain.

177
00:18:21,162 --> 00:18:22,968
Fermez-la.

178
00:18:22,992 --> 00:18:25,992
.

179
00:18:26,232 --> 00:18:29,282
Apportez-le à votre tête.

180
00:18:29,502 --> 00:18:30,888
Supprimer la protection

181
00:18:30,912 --> 00:18:31,758
Alain.

182
00:18:31,782 --> 00:18:33,798
Presser.

183
00:18:33,822 --> 00:18:36,992
Ne tirez pas, d'accord, monsieur ?

184
00:18:49,572 --> 00:18:51,168
Regardez-vous.

185
00:18:51,192 --> 00:18:53,268
Regardez-vous.

186
00:18:53,292 --> 00:18:58,802
Vous vous battez pour ce en quoi vous croyez, défendez-vous 
ce que vous pensez être juste.

187
00:18:59,652 --> 00:19:02,148
C'est ce que j'attendais 
tout ce temps.

188
00:19:02,172 --> 00:19:04,398
C'est un homme.

189
00:19:04,422 --> 00:19:05,898
Il y avait une meilleure façon.

190
00:19:05,922 --> 00:19:09,722
De l'aide de ta mère.

191
00:19:10,212 --> 00:19:12,378
Alain.

192
00:19:12,402 --> 00:19:13,638
Ne vous battez pas.

193
00:19:13,662 --> 00:19:16,662
Asseyez-vous.

194
00:19:16,728 --> 00:19:19,728
C'est notre famille.

195
00:19:45,132 --> 00:19:48,132
Disons une prière.

196
00:20:03,432 --> 00:20:05,508
Merci Seigneur d'avoir délivré 
cette nourriture.

197
00:20:05,532 --> 00:20:08,040
Bénis notre famille.

198
00:20:08,064 --> 00:20:11,340
Et le reste de l'été ensemble.

199
00:20:11,364 --> 00:20:14,864
Et tuer des gens 
pour la prochaine fois.

200
00:20:24,864 --> 00:20:27,864
amen